* حوار : عبد    الله الهداري

         حبيبة زوكَي من مواليد مدينة الجديدة"مازغان" ، رأيت النور في المدينة القديمة "الملاح" و هو نفس الحي  الذي عرف المرحوم إدريس الشرايبي  طفلا ، كما أنها نفس المدينة التي  عرفت شغب المرحوم عبد الكبير الخاطبي ، رحمه الله .وهي المدينة التي بين دروبها ترعرع   الناقد السينمائي و السينارست خالد الخضري و آخرون. قد أكون محظوظة  لأن الأدباء الفرنسيين الذين أعرف ،حينما يعرفون أنني من مواليد  مدينة الجديدة يقولون أنها المدينة التي أنجبت كتابا فرانكفونيين من حجم ثقيل، و في هذا الصدد أذكر أنه حينما رحل عنا إدريس الشرايبي،اتصل بي عدة أشخاص ليتأكدوا أنه من نفس المدينة التي أعيش بها ، و نفس الشيء بالنسبة للمرحوم الخطبي .

 مازغان  المدينة التي أعشقها  فهي التي رأتني يوم ولدت ويوم  راودني اليراع عن نفسي.

     دخولي  لمندوبية  السجون كان  لنية في نفس الذات،أردت أن أرى عالما كنت اسمع عنه فقط ، السجن مدينة

لا تنقصها إلا المقبرة،فضاء يحثني أكثر على أن أطالب بمحو أمية  ساكنة مغربنا الحبيب.فأغلب  المتواجدين  خلف أسوار السجن أميين .فبائع "الحشيش" أمي ، و المومس أمية و هلم جرا صور و لقطات حياتية  تصنعها الأمية.

بالعكس هذه الوظيفة لا تتنافى مع ميولي ، فالمبدع الحقيقي هو الذي يفعل في المجتمع ،يمسح دمعة اليتيم ، و يحاور كل الشرائح الاجتماعية ،الكاتب من قبل و من بعد  إنسان.كل شيء قد يلهمني لهذا أحاول التفاعل مع كل ما تهبني الحياة.

بالنسبة للترجمة فكلما استهواني نص و شدتني معالمه و حروفه أترجمه ،و للإشارة فقط ،فقد حصلت هذه السنة على الجائزة الثانية في الترجمة من موقع النور. قريبا إن شاء الله سوف تصدر ترجمة زريعة البلاد ببلجيكا  للروائي و الناقد المغربي الحبيب الدائم ربي.

أؤمن بأن الصمت اغتيال للشعر و للكتابة  بصفة عامة.ديواني باللغة الفرنسية المعنون رماد سنوات الصمت،

 كما أن ديوان الزجل الذي قدم له المبدع أحمد لمسيح  و الذي سوف يطبع قريبا ، قد كتب منذ مدة .الكتابة كينونة ووجود ، يملكنا الحرف كما نملكه. تبقى القراءة هي المغذي للكتابة و السفر أيضا دون نسيان الجو العام الذي  يحتضننا منذ الصغر، فمثلا لعبت  المراسلة التي كانت ضمن هواياتي و أنا يافعة دورا مهما في حياتي،  و أحب أن أذكر أنني كنت من اللواتي يسهرن الليل من أجل تتمة كتاب ،و كنت أتتم القراءة في جو رومنسي ،فلكي لا يستيقظ إخوتي ، كنت أحمل دوما في محفظتي شمعة تنير ليلي لأقرأ.شخصيا  أستغرب كيف يمكننا العيش دون قراءة، فالقراءة ضرورة حياتية ملحة . القراءة تغذية للروح.

     الشبكة العنكبوتية   أصبحت من الضروريات ، فمثلما نقرأ الجرائد و المجلات  الورقية ، نبحث عن جديد الجرائد و المجلات  الالكترونية ،المنتديات الالكترونية  الآن أصبحت تجمع المبدعين من شتى البلدان ، و تساهم في الانتشار و الانفتاح على التجارب.كما أن هناك بعض المواقع التي تساهم في  إصدار كتب  نتية وهناك اتحاد كتاب الانترنت العرب ، كما أن هناك مسابقات التدوين و قد كانت مدونتي همسات من مازغان ضمن المدونات الفائزة.

بالنسبة للمرأة الكاتبة  تجد في الشبكة العنكبوتية ضالتها ، كما أن المرأة بصفة عامة تجد ما تبحث عنه ، كل حسب ميولها   فالشبكة بكل مشاربها ترحل بك حيثما تريد دونما عناء، لكنها من وجهة نظري المتواضعة جدا ، عملة ذات وجهين  حيث يمكننا من خلالها  إشفاء غليل  الذات أو الانصهار و التلاشي و الاندثار ، وراء سراب  صحراء هذه العنكبوت المترامية الأطراف.

   6  ـ  رواية " غزل الحكي" هي الرواية الأولى لك ، جاء في تقديمها الذي كان بقلم الروائي المغربي الحبيب الدايم ربي أن خلاصتها النهائية هي " الثابت في الحياة هو ما نستطيع استخلاصه من المحتوم المأساوي" ما رأيك في ذلك ؟

7 ـ  كلمة أخيرة بخصوص الواقع الثقافي المغربي ، ما هي انطباعاتك حوله، وما هو واقع الكاتبة المغربية فيه..؟

     الواقع الثقافي المغربي ، لا يمكننا فصله عن الواقع العربي و العالمي ، دون إغفال العولمة التي هبت علينا ريحها  .هناك عدة جمعيات جادة تؤثث المدن المغربية ، لكننا بحاجة لثقافة جادة ومسئولة ، نحن بحاجة لثقافة  تجعل الشباب بعيدا كل البعد عن ما يفسد أخلاقه ،بحاجة لثقافة تجعل الشباب في مأمن عن الحبوب المهلوسة ، و عن عدة أشياء أصبحت هي الملاذ  مع الأسف الشديد لشباب اليوم .

 واقع الكاتبة المغربية  لا يمكننا فصله عن واقع شقيقها الرجل..نتمنى أن تصبح الثقافة  ذات كينونة و تصبح مشروعا  كما هو الحال عليه في بلدان متقدمة.